Specialities
Areas of expertise
Countless texts of widely diverse nature have come across my desk in these 15 years of being a translator, which very clearly reflects on the quality of all my jobs. Nonetheless, any project within any of these following fields will turn out particularly fantastic:
Business & Enterprise
Translate your organisation documentation and magnify your brand’s scope and appraisal.
Corporate presentations, reports, company policies, procedure manuals, newsletters, marketing content, brand management, satisfaction surveys, commercial communications or any other business document.
Advertising & Marketing
It is absolutely essential to (properly) translate your commercial content if you want to get to your target audience. Sell your products or services as a local and get your message through.
Translate your ads, banners, brochures, catalogues, websites, newsletters, packaging and tags, press releases, marketing emails, market surveys, social media promotions and advertising campaigns.
Technical translation
This category encompasses any document that requires highly specialised translation. This normally refers to very specific and technical industries, such as engineering, automotive, chemistry, electronics, construction or telecoms, though the list is way longer.
This is the service you need if you’re looking to translate user manuals, technical datasheets, patents, operating instructions or spec sheets.
Software · UI + UX
When translating software and user interfaces, we need to bear in mind not only the language itself, but also the number of characters, the text display and format, the different levels of headers, the context and many other factors.
Are you planning on translating your platform or software program? Maybe you’d like to polish the interface or improve your users’ experience? Do it in style.
Websites & Apps
The world we live in is more and more globalised by the minute, and your websites and apps tend to be your potential clients’ first contact with your products or services. Why not making sure they get a great first impression?
Translate your website, CMS website, portal, platform, online store, landing page, social media profile, links page or app and cater to higher numbers.
Tourism & culinary
Translation is absolutely paramount in the tourism and travel industry. Do you own or manage a hotel, restaurant, winery or tourist business? It’s time to reach more adventurers.
Websites and accommodation documentation, menus and advertising content for restaurants and gastro-pubs, wine tasting programmes, sightseeing routes, leisure activities… Tourists want it all.
Legal translation
The field of legal translation spans any document of legal, judicial or administrative nature. You need this service if you have a rental agreement, a contract of employment, notifications, deeds, by-laws, formal notices, terms and conditions, legal content with educational purposes or any other small print.
Not sure whether you need sworn or legal translation? Check the FAQs. Go to the FAQs.
Literary translation
It takes some special sensitivity to work with literature and art content. Translating creativity demands time and care.
Are you looking to translate your poetry, novel, story or song but want to make sure it keeps its original essence? Let’s get to work.
Come on in & take a look
Let’s talk about your project
Drop me a line and tell me what you need. The more information you give me, the more accurate the proposal you get back.